Une autre version relate qu’Ariane prise d’un violent mal de mer aurait été déposée sur l’île de Naxos pour s’y reposer tandis que Thésée serait reparti pour vaquer à quelque tâche urgente sur le bateau. Mais une tempête éloigna le navire si longtemps que lorsqu’il revint la chercher, Ariane avait succombé... Thésée très affecté fit cependant face à ses obligations de souverain et poursuivit sa destinée. C’est beaucoup plus tard qu’il épousa Phèdre, la soeur d’Ariane.

Les deux légendes s’accordent sur le fait que Thésée, dans l’insouciance et l’allégresse de sa victoire en Crète aurait omis de hisser une voile blanche à l’approche d’Athènes pour signifier à son père, le Roi Égée, qu’il avait survécu à ce périlleux voyage. En voyant s’approcher le navire aux voiles noires , signe de deuil, Égée qui chaque jour venait sur la côte pour scruter l’horizon, pensa que son fils était mort avec les autres. Éperdu de chagrin, il se jeta dans la mer qui depuis porte son nom.

Concernant la descendance d’Ariane et de Dionysos, dieu du vin, de l’inspiration et de la fertilité humaine et animale, les récits varient. Selon certains mythographes, Dionysos n’aurait pu avoir d’enfants, pour d’autres, Ariane et Dionysos en auraient eu sept pour d’autres encore, 4 car il faut distinguer ceux d’Ariane et Dyonisos, de ceux nés d’Ariane et Thésée.

Ces enfants, tous des garçons, seraient : Euanthès dit “le fleurissant”; Latramys, chef d’une tribu helladique qui colonisa le Nord-Est de la région Égée ; Oenopion, dit “le buveur de vin”, roi mythique de l’île de Chios qui aveugla Orion. Il serait le fils de Thésée ; Péparethos dont une île grecque porte le nom ; Staphylos qui signifie “la grappe”en grec. Ce fils serait le fruit des amours d’Ariane avec Dionysos après qu’elle fut abandonnée par Thésée, bien qu’une tradition en fasse le fils de Thésée ; Tauropolus, comme son frère “Latramys”, il était chef d’une tribu helladique qui colonisa le Nord-Est de la région Égée ; Thoas, roi de Lemnos.

En référence à cette légende, l’expression le fil d’Ariane caractérise le moyen qui permets de se diriger au milieu des difficultés. Parfois la vie nous semble un labyrynthe dont nous ne pouvons nous échapper, Il nous appartient de suivre notre “Fil d’Ariane”, expression courante qui illustre une solution simple et élégante de retrouver son chemin, ou son raisonnement, dans un passage difficile.